1
00:00:03,170 --> 00:00:05,366
♪♪
2
00:00:06,707 --> 00:00:12,856
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,694
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
4
00:00:17,718 --> 00:00:23,967
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
5
00:00:23,991 --> 00:00:29,405
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
6
00:00:29,429 --> 00:00:31,762
♪ Ša-la-la-la. ♪
7
00:00:34,401 --> 00:00:37,113
hej
8
00:00:37,137 --> 00:00:38,715
- Hej, Lauren, uđi!
- Bok.
9
00:00:38,739 --> 00:00:40,149
Dugo se nismo vidjeli.
10
00:00:40,173 --> 00:00:41,818
Bok, Lauren. Kako je bilo
vaša psihološka konferencija?
11
00:00:41,842 --> 00:00:43,019
Bilo je super, osim
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,988
stvarno mi je falilo
Alex. Je li u blizini?
13
00:00:45,012 --> 00:00:45,441
Ne. -Ne.
14
00:00:45,465 --> 00:00:47,323
Nisam ga vidio.
Nisam ga vidio.
15
00:00:47,347 --> 00:00:48,691
Daleko od očiju, daleko od uma.
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,261
Možda je s onom drugom djevojkom!
17
00:00:51,285 --> 00:00:54,364
- Andrew!
- Ne znam o čemu govoriš.
18
00:00:54,388 --> 00:00:55,798
Misliš na Martyja.
19
00:00:55,822 --> 00:00:58,067
Oh, pričao ti je o njoj.
20
00:00:58,091 --> 00:00:59,836
Naravno, rekao mi je
podučavao ju je.
21
00:00:59,860 --> 00:01:02,372
- Oh, on je!
- O, da, da, čisto poslovno.
22
00:01:02,396 --> 00:01:05,441
- Poslovni odnos, da.
- On je podučava.
23
00:01:05,465 --> 00:01:07,161
hej
24
00:01:09,403 --> 00:01:12,305
Oh, vidi tko je kod kuće!
25
00:01:15,642 --> 00:01:17,987
- Hej, dušo.
- Bok, dušo.
26
00:01:18,011 --> 00:01:20,857
Bok.
27
00:01:20,881 --> 00:01:22,325
Dakle, jesam li ti nedostajao?
28
00:01:22,349 --> 00:01:26,329
Da, naravno, jesam; naravno,
jesam. nedostajem ti
29
00:01:26,353 --> 00:01:27,764
Pa naravno.
30
00:01:27,788 --> 00:01:30,867
Ali postao sam nekako prijateljski nastrojen
s muškarcem na konferenciji
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,937
koji je patio od
široke promjene raspoloženja.
32
00:01:33,961 --> 00:01:36,521
Vidite, čak je i potpisao
moja Freudova antologija.
33
00:01:38,899 --> 00:01:41,744
“Draga Lauren, to je
bilo mi je drago upoznati te.
34
00:01:41,768 --> 00:01:43,964
P.S. Ne podnosim te."
35
00:01:47,975 --> 00:01:49,586
Uh, što želiš učiniti?
36
00:01:49,610 --> 00:01:52,322
Želiš, želiš ići
dobiti zalogaj, tako nešto?
37
00:01:52,346 --> 00:01:54,290
Ne, hajde samo sjesti i razgovarati.
38
00:01:54,314 --> 00:01:55,925
Uostalom, prošla su dva tjedna.
39
00:01:55,949 --> 00:01:58,027
Znaš, mislim da je to
najduže što smo ikad bili
40
00:01:58,051 --> 00:01:59,429
a da se ne vide.
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,630
da, pa,
ne-ne-ne uključujući
42
00:02:00,654 --> 00:02:04,167
20 godina prije nego što smo se upoznali.
43
00:02:09,663 --> 00:02:11,107
Alex, jesi li dobro?
44
00:02:11,131 --> 00:02:14,277
Da, samo sam,
Kao da sam stvarno umoran.
45
00:02:14,301 --> 00:02:17,465
Pa, ako ste umorni, onda
Vidimo se sutra.
46
00:02:19,606 --> 00:02:20,850
Lauren, čekaj malo.
47
00:02:20,874 --> 00:02:22,752
Što?
48
00:02:22,776 --> 00:02:28,291
Uvijek smo govorili da mi
bili bi potpuno iskreni
49
00:02:28,315 --> 00:02:30,593
jedno s drugim
o svemu.
50
00:02:30,617 --> 00:02:32,428
Alex, što je?
51
00:02:32,452 --> 00:02:35,565
Ova djevojka koja sam bio
podučavanje, znaš,
52
00:02:35,589 --> 00:02:37,033
iz mog razreda ekonomije?
53
00:02:37,057 --> 00:02:38,201
Marty?
54
00:02:38,225 --> 00:02:40,703
Da.
55
00:02:40,727 --> 00:02:41,738
Pa, trošili smo
56
00:02:41,762 --> 00:02:43,473
puno vremena zajedno u posljednje vrijeme.
57
00:02:45,666 --> 00:02:47,877
I bio bih
lažem ti ako ja, ako ja,
58
00:02:47,901 --> 00:02:50,700
ako nisam rekao da jesam
puno razmišljajući o njoj.
59
00:02:52,706 --> 00:02:54,450
volis li je
60
00:02:54,474 --> 00:02:56,019
Ne znam, ne znam.
61
00:02:56,043 --> 00:02:58,287
Mislim, ne znam. ja
ne znam, ne znam,
62
00:02:58,311 --> 00:02:59,589
Ne znam, ne znam
znam što osjećam.
63
00:02:59,613 --> 00:03:01,024
Ne znam što mislim.
64
00:03:01,048 --> 00:03:03,292
ništa ne znam. ja
trebam samo nekoliko dana, u redu?
65
00:03:03,316 --> 00:03:04,994
- Samo malo vremena.
- Dobro, naravno.
66
00:03:05,018 --> 00:03:07,296
Lauren? Lauren?
jesi li dobro
67
00:03:07,320 --> 00:03:10,266
Naravno, dobro sam.
68
00:03:10,290 --> 00:03:11,467
Ja sam školovani psiholog.
69
00:03:11,491 --> 00:03:14,290
Znam kako se nositi
ove vrste emocija.
70
00:03:20,300 --> 00:03:22,779
- Bok.
- Bok, Marty.
71
00:03:22,803 --> 00:03:25,548
Bok. Uh, Cecilia,
mogu li dobiti jogurt?
72
00:03:25,572 --> 00:03:27,250
Previše si mršav, Marty.
73
00:03:27,274 --> 00:03:28,885
Pa, nisam baš
gladan, a osim toga,
74
00:03:28,909 --> 00:03:30,453
Malo mi fali gotovine.
75
00:03:30,477 --> 00:03:32,288
Hej, hej, ja plaćam.
76
00:03:32,312 --> 00:03:34,757
Oh, ne, ne... ne, ne,
ne, ne bih mogla, stvarno.
77
00:03:34,781 --> 00:03:36,392
Ne brini za
to. pun sam.
78
00:03:36,416 --> 00:03:38,494
Osim toga, većina
to je tvoj novac.
79
00:03:38,518 --> 00:03:41,664
Oh, dobro, onda ću ja
podloga za ćufte, u tom slučaju,
80
00:03:41,688 --> 00:03:47,236
i malo juhe, veliku
salata, uh, jogurt, malo mlijeka,
81
00:03:47,260 --> 00:03:48,871
i-i nekoliko Twinkieja.
82
00:03:48,895 --> 00:03:50,573
Hvala.
83
00:03:50,597 --> 00:03:53,294
Što, ideš u
hibernacija kasnije danas?
84
00:03:54,468 --> 00:03:55,812
Alex, moramo razgovarati,
85
00:03:55,836 --> 00:03:58,681
pa idem...
Donijet ću nam stol.
86
00:03:58,705 --> 00:04:00,416
Da, u redu.
87
00:04:07,114 --> 00:04:08,157
Bok.
88
00:04:08,181 --> 00:04:10,927
Bok. Lauren! Bok.
89
00:04:10,951 --> 00:04:12,695
Cecilia, mogu li dobiti
jogurt, molim?
90
00:04:12,719 --> 00:04:15,298
Naravno. Stavit ću to na Alexov račun.
91
00:04:15,322 --> 00:04:17,200
Alex, mislim da moramo razgovarati.
92
00:04:17,224 --> 00:04:18,852
Donijet ću nam stol, u redu?
93
00:04:32,072 --> 00:04:33,883
Ne vjerujem u ovo.
94
00:04:33,907 --> 00:04:38,436
Ovo je kao loša epizoda
od Ljubav, američki stil.
95
00:04:40,647 --> 00:04:43,913
- Alex.
- Alex.
96
00:04:45,852 --> 00:04:47,630
Hej tamo.
97
00:04:47,654 --> 00:04:50,852
Da vidimo, pojeli ste jogurt...
98
00:04:53,927 --> 00:04:56,873
a ti si imao
jogurt, heroj mesnih okruglica,
99
00:04:56,897 --> 00:04:59,375
juha, mlijeko
i Twinkies.
100
00:04:59,399 --> 00:05:02,411
Pa, ako će tako biti
sve za vas dame...
101
00:05:02,435 --> 00:05:04,028
Alex, što se događa?
102
00:05:06,173 --> 00:05:09,685
Marty Brodie, ovo
je Lauren Miller.
103
00:05:12,712 --> 00:05:13,689
jesi dobro
104
00:05:13,713 --> 00:05:15,424
Dobro sam, dobro sam.
105
00:05:15,448 --> 00:05:17,627
Moj liječnik kaže da nisam
uzimajući dovoljno kalcija
106
00:05:17,651 --> 00:05:19,779
u mom, u mom nosu.
107
00:05:21,421 --> 00:05:23,966
Mislim da bih trebala ići.
108
00:05:23,990 --> 00:05:26,669
Ne, vidi, vidi, imam
bolja ideja, u redu?
109
00:05:26,693 --> 00:05:28,171
Zašto ne idem?
110
00:05:28,195 --> 00:05:30,339
Alex, ne brini, možeš
ostani, jer ja odlazim.
111
00:05:30,363 --> 00:05:31,340
Čekaj, Lauren, slušaj.
112
00:05:31,364 --> 00:05:32,542
hajde hajde
113
00:05:32,566 --> 00:05:34,210
Niste čak
popio svoj jogurt.
114
00:05:34,234 --> 00:05:36,846
Upravo sam odlučio da nisam gladan.
115
00:05:36,870 --> 00:05:38,839
O moj Bože.
116
00:05:41,141 --> 00:05:43,386
Platio sam 1,20 dolara za ovo.
117
00:05:43,410 --> 00:05:45,755
Oh, Alex, ovo je užasno.
118
00:05:45,779 --> 00:05:47,223
Stvarno, osjećam se užasno.
119
00:05:47,247 --> 00:05:49,773
Ne mogu ostati ovdje... Oh!
120
00:05:52,986 --> 00:05:55,956
Alex, ja-ja-žao mi je.
121
00:05:58,992 --> 00:06:01,291
Ja sam... stvarno sam gladan.
122
00:06:09,202 --> 00:06:11,797
Jeste li ikada vidjeli
Fatalna privlačnost?
123
00:06:13,173 --> 00:06:14,383
Bok, Mallory.
124
00:06:14,407 --> 00:06:16,786
Bok, Alex. Osjećaj se kao
hvatanje filma?
125
00:06:16,810 --> 00:06:18,421
Ne, hvala. ja nisam
stvarno raspoložen večeras.
126
00:06:18,445 --> 00:06:20,189
Pa, trčimo
kasno. Hajde, idemo.
127
00:06:20,213 --> 00:06:23,259
- Zbogom, Alex.
- Vidimo se kasnije.
128
00:06:23,283 --> 00:06:26,229
Uh, Alex, jesi li dobro?
129
00:06:26,253 --> 00:06:27,430
Oh, da, tata, dobro sam.
130
00:06:27,454 --> 00:06:28,531
Samo malo rastresen u zadnje vrijeme
131
00:06:28,555 --> 00:06:29,966
s ovom cjelinom
Marty-Lauren stvar.
132
00:06:29,990 --> 00:06:32,869
Pa, gledaj, ja bih više
nego spremni propustiti ovaj film
133
00:06:32,893 --> 00:06:34,303
pa možemo ostati i razgovarati.
134
00:06:34,327 --> 00:06:35,671
Nisam baš za to.
135
00:06:35,695 --> 00:06:37,006
Osim toga, moram ostati ovdje
136
00:06:37,030 --> 00:06:38,875
i raditi na mojoj oproštajnoj riječi
govor za maturu.
137
00:06:38,899 --> 00:06:40,576
Ne mogu se snaći u tome.
138
00:06:40,600 --> 00:06:41,577
Pa, javi mi.
139
00:06:41,601 --> 00:06:43,092
- Bit ću u blizini.
- Hvala.
140
00:06:45,805 --> 00:06:49,085
Trebat će mi malo
citati za početak ove stvari.
141
00:06:49,109 --> 00:06:52,755
Da vidimo što imamo ovdje.
142
00:06:52,779 --> 00:06:54,247
Shakespeare...
143
00:06:55,982 --> 00:07:00,630
Hrpa pretencioznih
momci u tajicama...
144
00:07:00,654 --> 00:07:03,499
razgovarajući s lubanjama.
145
00:07:03,523 --> 00:07:05,651
Bolje od mog govora.
146
00:07:06,927 --> 00:07:09,972
Laurenina Freudova knjiga:
147
00:07:09,996 --> 00:07:13,442
Narcizam: Uvod.
148
00:07:13,466 --> 00:07:16,095
Ne, previše razmišljam
od sebe da to čitam.
149
00:07:18,972 --> 00:07:22,451
Jean-Paul Sartre.
150
00:07:22,475 --> 00:07:25,421
Znate, možda
Jennifer je u pravu.
151
00:07:25,445 --> 00:07:27,723
Možda je život apsurdan.
152
00:07:27,747 --> 00:07:30,326
Naravno da jest!
153
00:07:30,350 --> 00:07:33,496
Misliš da sam bio samo
pokušavate prodati neke knjige?
154
00:07:33,520 --> 00:07:35,631
Jean-Paul, nemoj
shvati to osobno.
155
00:07:35,655 --> 00:07:38,434
Samo sam malo skeptičan
o tom egzistencijalizmu.
156
00:07:38,458 --> 00:07:40,736
Oh, stvarno? Pogledaj svoj život.
157
00:07:40,760 --> 00:07:44,253
Ako to nije apsurdno, hoću
častim te rebarcima za večeru.
158
00:07:46,232 --> 00:07:48,711
Jean-Paul, nisi u pravu.
159
00:07:48,735 --> 00:07:52,949
Njegov život nije apsurdan.
160
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Hvala vam, dr. Freud.
161
00:07:55,041 --> 00:08:00,289
On je samo visoko
spolno potisnut.
162
00:08:00,313 --> 00:08:05,161
Jean-Paul, Sigmund,
molim te, imam problem
163
00:08:05,185 --> 00:08:07,096
Pokušavam vježbati ovdje.
164
00:08:07,120 --> 00:08:10,900
Imam emotivnu
privrženost dvjema ženama.
165
00:08:10,924 --> 00:08:12,702
Ne može se razraditi.
166
00:08:12,726 --> 00:08:15,471
Alex, zar ne vidiš?
Ljubav je nemogućnost.
167
00:08:15,495 --> 00:08:17,807
Nije ništa više
nego pokušaj
168
00:08:17,831 --> 00:08:19,375
opravdati vlastito postojanje
169
00:08:19,399 --> 00:08:22,545
posjedovanjem drugoga
u uzaludnoj gesti
170
00:08:22,569 --> 00:08:28,270
pri obrani od
turobnost smrti.
171
00:08:30,810 --> 00:08:34,975
I pitaš se zašto ti
nemojte biti pozvani na više zabava.
172
00:08:37,817 --> 00:08:40,763
Nisi u pravu, Jean-Paul.
173
00:08:40,787 --> 00:08:43,065
Ljubav postoji.
174
00:08:43,089 --> 00:08:44,800
Da, podrži me
ovo, hoćeš li, Shakespeare?
175
00:08:44,824 --> 00:08:45,801
Uh, Bill?
176
00:08:45,825 --> 00:08:47,503
Mogu li te zvati "Bill"?
177
00:08:47,527 --> 00:08:48,871
Molim.
178
00:08:48,895 --> 00:08:50,796
Kao što sam napisao u
Hamlet, o ljubavi...
179
00:08:52,766 --> 00:08:55,578
"Sumnjam da su zvijezde vatra,
180
00:08:55,602 --> 00:08:57,179
"sumnja da se sunce kreće,
181
00:08:57,203 --> 00:08:59,115
"sumnjati u istinu da bi bio lažov,
182
00:08:59,139 --> 00:09:04,153
ali nikad ne sumnjaj u moju ljubav."
183
00:09:04,177 --> 00:09:08,391
Kako doista znamo
ti si napisao te drame?
184
00:09:08,415 --> 00:09:10,860
Dečki, dečki, dečki, hajde.
185
00:09:10,884 --> 00:09:12,294
Vidi, dobivamo
nigdje brzo ovdje.
186
00:09:12,318 --> 00:09:13,496
Trebao bi biti
187
00:09:13,520 --> 00:09:15,164
tri najveća
umovi u povijesti.
188
00:09:15,188 --> 00:09:16,520
Ne možeš mi pomoći?
189
00:09:17,991 --> 00:09:20,302
Istina je, Alex,
190
00:09:20,326 --> 00:09:23,205
ne znamo više
o ovome nego bilo tko drugi.
191
00:09:23,229 --> 00:09:25,274
Na kraju, jesmo
svi samo jadni igrači
192
00:09:25,298 --> 00:09:28,577
šepureći se i nervirajući
naši sati na pozornici.
193
00:09:28,601 --> 00:09:30,046
Istina je.
194
00:09:30,070 --> 00:09:31,514
Kad je ljubav u pitanju,
195
00:09:31,538 --> 00:09:33,582
kao što je moj prijatelj Camus jednom rekao,
196
00:09:33,606 --> 00:09:36,919
"Može gorjeti, ili može trajati,
197
00:09:36,943 --> 00:09:39,855
ali ne može oboje."
198
00:09:39,879 --> 00:09:41,357
Bože, to je depresivno.
199
00:09:41,381 --> 00:09:43,459
Želim da radi oboje.
200
00:09:43,483 --> 00:09:45,394
Hmph! Zar ne svi?
201
00:09:45,418 --> 00:09:48,431
Zato ljudi
su tako nesretni.
202
00:09:48,455 --> 00:09:50,966
Pa nisam nesretna.
203
00:09:50,990 --> 00:09:54,119
Bio bih da jesam
noseći tu odjeću.
204
00:09:56,062 --> 00:09:57,062
Alex...
205
00:09:58,631 --> 00:10:00,276
sve što mogu reći je...
206
00:10:00,300 --> 00:10:03,668
samom sebi budi vjeran.
207
00:10:05,905 --> 00:10:08,084
I zapamti, ti
mora preuzeti odgovornost
208
00:10:08,108 --> 00:10:11,454
za svoje
izbora u ovom životu.
209
00:10:13,980 --> 00:10:15,505
Razgovaraj sa svojim tatom.
210
00:10:18,318 --> 00:10:21,083
trebao sam
otišao u kino.
211
00:10:26,626 --> 00:10:30,306
Oh, Marty...
212
00:10:30,330 --> 00:10:33,409
pogledaj se na tom klaviru.
213
00:10:33,433 --> 00:10:37,313
Izgledaš tako dobro dok sjediš tamo.
214
00:10:37,337 --> 00:10:41,584
Tako radosno, tako puno života.
215
00:10:41,608 --> 00:10:44,976
Izgledaš kao da ispunjavam
iz novog kratkog oblika 1040.
216
00:10:46,880 --> 00:10:49,625
Ima toliko toga
Sviđaš mi se kod tebe.
217
00:10:49,649 --> 00:10:52,428
Od svih osnovnih primijenjenih
ekonomska načela
218
00:10:52,452 --> 00:10:54,864
kapitalizma u post-
seminari industrijskog doba
219
00:10:54,888 --> 00:10:59,101
u svijetu, ti
morao ući u moj.
220
00:10:59,125 --> 00:11:01,737
Ovo je ludo.
221
00:11:01,761 --> 00:11:03,672
Ovo ne može uspjeti.
222
00:11:03,696 --> 00:11:06,408
Vjerojatno ću ići
dobiti posao na Wall Streetu.
223
00:11:06,432 --> 00:11:09,178
Imaš pune dvije godine
fakulteta pred vama.
224
00:11:09,202 --> 00:11:12,515
Pa iako znam
ovo će te povrijediti,
225
00:11:12,539 --> 00:11:15,251
moramo stati
zezamo se.
226
00:11:15,275 --> 00:11:17,801
Moramo donijeti
ovu stvar do kraja.
227
00:11:19,946 --> 00:11:24,527
Nikad neću zaboraviti
vrijeme koje smo proveli zajedno.
228
00:11:24,551 --> 00:11:27,196
Način na koji držiš nož,
229
00:11:27,220 --> 00:11:30,566
način na koji ispijaš čaj,
230
00:11:30,590 --> 00:11:33,135
način na koji si promijenio moj život...
231
00:11:33,159 --> 00:11:37,620
Oh, ne, ne mogu
uzmi to od mene.
232
00:11:41,568 --> 00:11:43,579
Hej, hej, nemoj stati.
233
00:11:43,603 --> 00:11:47,005
Ja-moram. To je-to je
kraj pjesme.
234
00:11:49,342 --> 00:11:52,154
Samo sam, ovdje sam
vježbajući za ceremoniju.
235
00:11:52,178 --> 00:11:55,524
Moram, moram vježbati
stari "Pomp and Circumstance".
236
00:11:55,548 --> 00:11:57,426
Oh, da? kako je
237
00:11:57,450 --> 00:12:02,031
Pa, ja imam pompu
dolje, to je-to je okolnost
238
00:12:02,055 --> 00:12:04,286
to mi daje
mala nevolja.
239
00:12:06,092 --> 00:12:08,704
Moramo razgovarati
o ovome, Marty.
240
00:12:08,728 --> 00:12:10,406
Da, znam, Alex.
241
00:12:10,430 --> 00:12:13,075
Razmišljao sam, i, uh,
242
00:12:13,099 --> 00:12:16,412
znaš, iako ja
znaj da će te ovo povrijediti,
243
00:12:16,436 --> 00:12:19,248
Mislim da imamo
da se prestanemo zavaravati
244
00:12:19,272 --> 00:12:21,639
i moramo ovo okončati.
245
00:12:22,709 --> 00:12:25,854
Nakon svega
prošli smo?
246
00:12:25,878 --> 00:12:28,390
Alex, stvarno, zadnje što sam ja
želite učiniti je slomiti svoje srce.
247
00:12:28,414 --> 00:12:29,658
Aah! Aah!
248
00:12:29,682 --> 00:12:33,295
Aah! Malo je kasno
za to sada, zar ne?
249
00:12:33,319 --> 00:12:34,597
Alex...
250
00:12:34,621 --> 00:12:35,965
Oprosti, oprosti, molim te.
251
00:12:35,989 --> 00:12:39,802
Mogu li dobiti samo minutu
biti sam sa svojim mislima?
252
00:12:39,826 --> 00:12:43,239
Nadam se da neće početi plakati.
253
00:12:43,263 --> 00:12:46,575
Ne plačem.
254
00:12:46,599 --> 00:12:49,011
Nešto mi je u oku.
255
00:12:49,035 --> 00:12:51,480
Molim?
256
00:12:51,504 --> 00:12:54,283
Nešto mi je u oku.
257
00:12:54,307 --> 00:12:56,299
Želite li maramicu?
258
00:13:00,446 --> 00:13:02,558
Marty, profesor Heller
treba da pogledaš
259
00:13:02,582 --> 00:13:04,126
aranžman
za procesiju.
260
00:13:04,150 --> 00:13:07,663
Pa, moram ići.
261
00:13:07,687 --> 00:13:09,918
Da, znam da želiš.
262
00:13:11,724 --> 00:13:14,284
Zbogom, g. Keaton.
263
00:13:16,329 --> 00:13:18,855
Zbogom, gospođice Brodie.
264
00:13:38,384 --> 00:13:40,896
Oh, Lauren.
265
00:13:40,920 --> 00:13:44,288
Dvije godine... tako dugo.
266
00:13:45,858 --> 00:13:49,104
I bilo ih je mnogo
dobra vremena u te dvije godine.
267
00:13:49,128 --> 00:13:50,906
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?
268
00:13:50,930 --> 00:13:53,976
U tom malom psihološkom laboratoriju?
269
00:13:54,000 --> 00:13:56,299
Bila je to prava ljubav.
270
00:13:59,072 --> 00:14:01,183
Bila si tako lijepa.
271
00:14:01,207 --> 00:14:03,485
Pa, tako si lijepa.
272
00:14:03,509 --> 00:14:07,323
Nisam ni sam tako loš.
273
00:14:07,347 --> 00:14:10,626
Ne znam što
dogodilo nam se.
274
00:14:10,650 --> 00:14:12,494
Ali što god bilo,
275
00:14:12,518 --> 00:14:16,165
Moram priznati
moji pravi osjećaji.
276
00:14:16,189 --> 00:14:19,435
I biti iskren s vama.
277
00:14:19,459 --> 00:14:22,137
I znam da je vjerojatno
zdrobit ću te.
278
00:14:24,597 --> 00:14:27,624
A ipak se čini da jesi
nositi se s tim prilično dobro.
279
00:14:29,102 --> 00:14:31,647
Jednostavno moram biti
iskren s njom.
280
00:14:31,671 --> 00:14:35,017
Samo joj to reci
ona je divna,
281
00:14:35,041 --> 00:14:38,721
pristojan, inteligentan,
282
00:14:38,745 --> 00:14:41,623
jedinstvena osoba.
283
00:14:41,647 --> 00:14:44,660
A da nismo
više zaljubljen.
284
00:14:46,252 --> 00:14:47,396
Lauren.
285
00:14:47,420 --> 00:14:49,298
Bok, Alex.
286
00:14:49,322 --> 00:14:51,300
Uh, mogu li razgovarati s
ti na minutu?
287
00:14:51,324 --> 00:14:52,622
Naravno.
288
00:15:00,600 --> 00:15:02,592
Ispričajte nas.
289
00:15:12,311 --> 00:15:13,889
Lauren, moram
biti iskren s tobom.
290
00:15:13,913 --> 00:15:17,226
moram biti
iskren i s tobom.
291
00:15:17,250 --> 00:15:19,661
Alex ti si divan
292
00:15:19,685 --> 00:15:23,165
inteligentan, pristojan,
293
00:15:23,189 --> 00:15:25,300
iskren,
294
00:15:25,324 --> 00:15:27,436
jedinstveni pojedinac.
295
00:15:27,460 --> 00:15:30,906
Ali mi se više ne volimo.
296
00:15:30,930 --> 00:15:34,196
Nitko mi ne dopušta
riječ u edgewise.
297
00:15:37,270 --> 00:15:41,150
Alex, zadnjih par
dani su za mene bili mučenje.
298
00:15:41,174 --> 00:15:42,484
Pokušavao sam misliti:
299
00:15:42,508 --> 00:15:45,654
što sam učinio da napravim
prestaješ me voljeti?
300
00:15:45,678 --> 00:15:49,591
Jesam li nešto rekao ili
jesam li nešto ja napravio ili...?
301
00:15:49,615 --> 00:15:51,860
Jesam li to bio
samo se previše trudiš?
302
00:15:51,884 --> 00:15:54,730
A onda sam shvatio
nisam ništa učinio,
303
00:15:54,754 --> 00:15:55,831
i ništa nisi napravio...
304
00:15:55,855 --> 00:15:57,221
jednostavno se dogodilo.
305
00:15:58,925 --> 00:16:01,837
I krivo je što pokušavam
biti nešto što nisam.
306
00:16:01,861 --> 00:16:04,239
Isto vrijedi i za tebe, Alex.
307
00:16:04,263 --> 00:16:06,508
Ti si opsesivna osoba.
308
00:16:06,532 --> 00:16:08,544
Ne voliš mnoge stvari,
ali stvari koje voliš,
309
00:16:08,568 --> 00:16:10,846
stvarno voliš.
310
00:16:10,870 --> 00:16:14,483
I bilo ti
voli me ili me ne voli.
311
00:16:14,507 --> 00:16:17,085
Čovječe, stvarno me poznaješ.
312
00:16:17,109 --> 00:16:18,754
Ja znam.
313
00:16:18,778 --> 00:16:21,957
I znam sebe.
314
00:16:21,981 --> 00:16:23,659
I moram priznati
nešto tebi.
315
00:16:23,683 --> 00:16:25,461
Neki dan kad
Marty je držao recital
316
00:16:25,485 --> 00:16:28,330
u Delaware Hallu, otišao sam i...
317
00:16:28,354 --> 00:16:31,300
Samo sam htio vidjeti
u čemu je bila privlačnost.
318
00:16:31,324 --> 00:16:33,302
Donio sam i neke
319
00:16:33,326 --> 00:16:35,804
trule rajčice, za svaki slučaj.
320
00:16:35,828 --> 00:16:38,440
Sjedio sam tamo slušajući i...
321
00:16:38,464 --> 00:16:41,109
Vidio sam je - ona je prava umjetnica.
322
00:16:41,133 --> 00:16:43,712
Nekako je boem, i...
323
00:16:43,736 --> 00:16:45,914
vrlo je egzotična.
324
00:16:45,938 --> 00:16:47,816
I s tim se ne mogu natjecati.
325
00:16:47,840 --> 00:16:50,118
- Lauren, ne moraš.
- Oh, nisam.
326
00:16:50,142 --> 00:16:53,856
Ja nisam... znam tko
Jesam i sviđam se sebi.
327
00:16:53,880 --> 00:16:56,992
Ja sam inteligentan, ja sam privlačan.
328
00:16:57,016 --> 00:17:00,295
I ja sam dobra osoba.
329
00:17:00,319 --> 00:17:02,117
Ali ja nisam ona.
330
00:17:03,689 --> 00:17:05,634
I neću uspjeti
vjeruj da mogu biti.
331
00:17:05,658 --> 00:17:07,503
Nastavit ću s
moj život i nađi nekoga
332
00:17:07,527 --> 00:17:11,507
koji me voli samo
koliko god ga volim.
333
00:17:11,531 --> 00:17:14,476
Što god se dogodi...
334
00:17:14,500 --> 00:17:16,578
Samo želim da znaš
da ne mogu biti sretan
335
00:17:16,602 --> 00:17:18,594
osim ako ne znam da si sretan.
336
00:17:21,641 --> 00:17:23,485
stvarno mi se sviđaš.
337
00:17:23,509 --> 00:17:26,955
A, hm, imali smo puno toga
338
00:17:26,979 --> 00:17:28,590
sjajnih zajedničkih vremena.
339
00:17:28,614 --> 00:17:31,627
Želim da znaš
taj dio onoga što jesam...
340
00:17:31,651 --> 00:17:35,230
Mislim jedan od najboljih
dijelovi... To je ono što si mi dao.
341
00:17:37,123 --> 00:17:40,002
I ti si meni puno dao, Alex.
342
00:17:40,026 --> 00:17:42,905
Stvarno ti volim to reći
Nadam se da ćete ti i Marty uspjeti
343
00:17:42,929 --> 00:17:46,661
super par, ali,
hm, stvarno ne mogu.
344
00:17:48,334 --> 00:17:50,612
Da, pa...
345
00:17:50,636 --> 00:17:52,581
uh, ono ludo je...
346
00:17:52,605 --> 00:17:55,717
Marty i ja nećemo
viđati se bilo.
347
00:17:55,741 --> 00:17:57,653
Zašto ne?
348
00:17:57,677 --> 00:18:01,056
Mislim da moram uzeti malo
vrijeme da budem sam sa sobom.
349
00:18:01,080 --> 00:18:02,524
Znaš, otići ću u New York
350
00:18:02,548 --> 00:18:05,193
i, uh, dobiti
posao na Wall Streetu.
351
00:18:05,217 --> 00:18:07,209
Pokušajte upoznati Leonu Helmsley.
352
00:18:12,291 --> 00:18:14,136
Sretno, Alex.
353
00:18:14,160 --> 00:18:16,629
Hvala, Lauren.
354
00:18:25,137 --> 00:18:26,348
Što dalje?
355
00:18:26,372 --> 00:18:27,849
ha?
356
00:18:27,873 --> 00:18:29,865
Skakavci?
357
00:18:31,477 --> 00:18:34,189
Čipi?
358
00:18:34,213 --> 00:18:36,205
Demokrati '92?
359
00:18:38,084 --> 00:18:40,529
Prekidam li nešto?
360
00:18:40,553 --> 00:18:43,284
Mama, haljina mi ne pristaje.
361
00:18:46,092 --> 00:18:48,170
u redu je
362
00:18:48,194 --> 00:18:50,472
Ni tvoj šešir nije jeftino.
363
00:18:50,496 --> 00:18:53,308
Popravimo ovo.
364
00:18:53,332 --> 00:18:55,377
Ovo je kao kad
bio si mali dječak.
365
00:18:55,401 --> 00:18:57,412
Nisam se mogao snaći
obučen tada bilo.
366
00:18:57,436 --> 00:19:00,415
Izašao bi iz svog
sobu sa zakopčanom košuljom
367
00:19:00,439 --> 00:19:04,119
pogrešan način, i
obući hlače naopako.
368
00:19:04,143 --> 00:19:07,155
Iako uvijek s kravatom.
369
00:19:07,179 --> 00:19:08,624
Ti bi ušao
kuhinja, rekao bih,
370
00:19:08,648 --> 00:19:10,926
“Alex, jesi li uopće pogledao
sebe u ogledalu?"
371
00:19:10,950 --> 00:19:14,751
I rekao bih, "Nisam mogao...
Mallory ga je odnio u školu."
372
00:19:16,789 --> 00:19:18,333
Što ne bih dao
opet imati osam godina.
373
00:19:18,357 --> 00:19:20,883
Pa, još uvijek si
odijevanje otprilike isto.
374
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
Tamo.
375
00:19:24,530 --> 00:19:26,675
Pa, ajmo ovo
šešir za tebe, u redu, um...
376
00:19:26,699 --> 00:19:29,077
Znaš, mame su bile dobra ideja.
377
00:19:29,101 --> 00:19:31,146
Hvala.
378
00:19:31,170 --> 00:19:33,015
Mislim, bez obzira
što se još događa,
379
00:19:33,039 --> 00:19:36,084
bez obzira na sve
bilo tko drugi... radi...
380
00:19:36,108 --> 00:19:39,272
jednostavno si uvijek tu za mene.
381
00:19:40,346 --> 00:19:42,557
Pa vidjet ćemo.
382
00:19:42,581 --> 00:19:43,659
U redu.
383
00:19:43,683 --> 00:19:45,460
Pokušajmo ovo.
384
00:19:45,484 --> 00:19:47,829
Da, točno.
385
00:19:47,853 --> 00:19:50,015
Ispred.
386
00:19:51,057 --> 00:19:52,367
hej
387
00:19:52,391 --> 00:19:54,369
Hej, super, uspio si.
388
00:19:54,393 --> 00:19:56,071
Znaš, mama, ti
mogao odustati od arhitekture
389
00:19:56,095 --> 00:19:59,174
i krenuti u krojenje.
390
00:19:59,198 --> 00:20:01,977
Mama?
391
00:20:02,001 --> 00:20:03,812
Hej, mama, samo sam
šalim se, znaš.
392
00:20:03,836 --> 00:20:05,514
Ti si divan arhitekt.
393
00:20:05,538 --> 00:20:07,530
O, ne, nije to.
394
00:20:09,909 --> 00:20:13,388
Jednostavno ne mogu vjerovati
mali dječak maturira.
395
00:20:13,412 --> 00:20:16,558
Izgledaš jako zgodno.
396
00:20:16,582 --> 00:20:17,559
Da, pa...
397
00:20:17,583 --> 00:20:21,063
To je dobra stvar...
398
00:20:21,087 --> 00:20:24,700
jer unutra, ja
nemoj se osjećati previše sjajno.
399
00:20:24,724 --> 00:20:27,703
Bili smo težak par
tjedni za tebe, zar ne, dušo?
400
00:20:27,727 --> 00:20:31,173
Najgori.
401
00:20:31,197 --> 00:20:33,475
Pa, znaš, ako ti
ponovo imao osam godina,
402
00:20:33,499 --> 00:20:36,712
Samo bih poljubio tvoj bu-bu
i učiniti ga boljim.
403
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
Ali ti si odrasla osoba
sada i to je, uh,
404
00:20:38,637 --> 00:20:40,629
to je malo složenije.
405
00:20:43,876 --> 00:20:45,868
Kažem da pokušamo.
406
00:20:50,983 --> 00:20:53,995
Jako te volim, dušo.
407
00:20:55,087 --> 00:20:57,032
Hej, ljudi,
hajde, prekini.
408
00:20:57,056 --> 00:20:58,900
Moraš sjesti,
matura počinje.
409
00:20:58,924 --> 00:21:00,502
Pa, možeš li nam dati minutu?
410
00:21:00,526 --> 00:21:02,170
Samo smo raspravljali
smisao života.
411
00:21:02,194 --> 00:21:04,906
Oh, to je lako.
412
00:21:04,930 --> 00:21:07,242
Budite sretni, ne pokušavajte
povrijediti druge ljude
413
00:21:07,266 --> 00:21:09,611
i nadam se da ćeš se zaljubiti.
414
00:21:09,635 --> 00:21:12,799
Zvuči mi dobro.
415
00:21:15,107 --> 00:21:17,619
I ja također.
416
00:21:17,643 --> 00:21:20,636
S obzirom na izvor,
to je stvarno zastrašujuće.
417
00:21:23,949 --> 00:21:25,941
pa...
418
00:21:30,990 --> 00:21:32,033
Dakle, to je to...
419
00:21:32,057 --> 00:21:35,337
Koledž je konačno gotov.
420
00:21:35,361 --> 00:21:38,573
Srećom, završava na
stvarno visoka nota za mene.
421
00:21:38,597 --> 00:21:42,244
Prekinuo s dvoje divnih
žene istog dana.
422
00:21:42,268 --> 00:21:45,447
Ne znam, možda
Jen je stvarno u pravu.
423
00:21:45,471 --> 00:21:48,416
Možda je život apsurdan.
424
00:21:48,440 --> 00:21:50,819
Ipak, ima svojih trenutaka.
425
00:21:50,843 --> 00:21:52,888
Čak i one bolne.
426
00:21:52,912 --> 00:21:54,055
Lauren...
427
00:21:54,079 --> 00:21:56,742
ovo je bilo teško
dan za nas oboje.
428
00:21:58,284 --> 00:21:59,761
Ipak ne žalim
429
00:21:59,785 --> 00:22:02,631
jedan jedini trenutak
imali smo zajedno.
430
00:22:02,655 --> 00:22:04,666
I Marty,
431
00:22:04,690 --> 00:22:08,603
čak i ako nikad
vidimo se ikada više,
432
00:22:08,627 --> 00:22:12,474
uvijek ćeš biti a
lijepa, divna uspomena.
433
00:22:12,498 --> 00:22:14,376
Znaš, Jen,
434
00:22:14,400 --> 00:22:16,511
tvoj prijatelj Jean-Paul
Sartre je jednom rekao,
435
00:22:16,535 --> 00:22:18,480
"Dovraga...
436
00:22:18,504 --> 00:22:20,549
su drugi ljudi."
437
00:22:20,573 --> 00:22:22,217
Pa, svatko tko je vidio
438
00:22:22,241 --> 00:22:24,986
nekoliko igara
zna što misli.
439
00:22:25,010 --> 00:22:28,957
Ali ja mislim da jest
samo napola desno.
440
00:22:28,981 --> 00:22:32,645
Jer Nebo...
441
00:22:34,286 --> 00:22:36,965
jesu i drugi ljudi.
442
00:22:36,989 --> 00:22:39,467
Mislim, nakon svega, kada
odmah se spustite na to,
443
00:22:39,491 --> 00:22:42,504
mi smo sve što imamo.
444
00:22:42,528 --> 00:22:46,274
I bez obzira koliko
možemo se svađati ili svađati
445
00:22:46,298 --> 00:22:48,743
ili povrijediti jedno drugo,
446
00:22:48,767 --> 00:22:50,445
na kraju, samo smo
nastavi trčati natrag
447
00:22:50,469 --> 00:22:53,348
za više jer smo ljudi.
448
00:22:53,372 --> 00:22:55,350
I za neke čudne stvari,
neobjašnjiv razlog,
449
00:22:55,374 --> 00:22:57,366
trebamo jedno drugo.
450
00:22:58,911 --> 00:23:00,355
I možda je to
jedina prava mudrost
451
00:23:00,379 --> 00:23:02,190
svatko od nas će ikada imati.
452
00:23:02,214 --> 00:23:05,093
To...
453
00:23:05,117 --> 00:23:07,195
i riječi drugog
vrlo veliki filozof
454
00:23:07,219 --> 00:23:09,164
koji se slučajno dogodi
budi moja sestra Mallory,
455
00:23:09,188 --> 00:23:11,399
Citiram:
456
00:23:11,423 --> 00:23:15,470
"Značenje
život je biti sretan,
457
00:23:15,494 --> 00:23:17,739
"pokušaj ne povrijediti druge ljude
458
00:23:17,763 --> 00:23:20,255
i nadam se da ćeš se zaljubiti."
459
00:23:22,735 --> 00:23:24,346
To je ironično.
460
00:23:24,370 --> 00:23:27,616
Nakon svih ovih godina
učenje, Mallory me uči
461
00:23:27,640 --> 00:23:29,404
najvažniji
lekcija svih.
462
00:23:32,211 --> 00:23:35,657
Čovječe, život je smiješan
ponekad, zar ne?
463
00:23:35,681 --> 00:23:38,560
Pa sada predstavljam
ti slavljenik
464
00:23:38,584 --> 00:23:40,762
razreda 1989.,
465
00:23:40,786 --> 00:23:42,797
Alex P. Keaton.
466
00:24:07,446 --> 00:24:09,391
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.